Heute habe ich zum ersten Mal eine Eucharistiefeier im hiesigen Platt erlebt. Im Nachbardorf Huisberden fand nämlich heute eine Kermeshommes, die Heilige Messe zur Kirchweih, statt im Rahmen des Erntedank- und Schützenfestes an diesem Wochenende.
Zu bekannten Melodien aus dem Gotteslob wurden sämtliche Liedtexte auf Nordrhein-Maasländisch (oft auch Deutschniederländisch genannt) und sogar alle Gebete, die Lesung, das Evangelium sowie die Fürbitten in der hiesigen Form des Plattdeutschen vorgetragen. Hier ein paar Kostproben:zur Melodie von GL 615:
Lot ons onsen Heer now priese
Die wej all gekomme sin
Hej sall ons de Weg wäll wiese
Ganz egool, wat weij ok dün
Hej es Heer, solang weij läwe
Doräm lot ons Dank öm gäwe
Sinne Säägen brükke wej
Dann kömmt alles inne Rej
oder eine Strophe zur Melodie von GL 862 (Bistum Münster), dem "Sanctus" von Schubert:
Helleg, helleg, helleg,
sit Gej, Heer, alleen.
Helleg, helleg, helleg,
sit Gej, Heer, alleen.
Wij ow bej de Naam rüpt
wörd van Ow gehörd.
So stet et geschrewwe,
helleg sin Ow Wöörd.
oder als letztes Beispiel eine Textstrophe zur Melodie von GL 258:
Priest onsen Heer now
en priest alles war hej gegäwe
Dankt onsen Heer Hej
es alltied gereet te vergäwe
Hej es et Lecht
Hej alleen helt ens Gerecht
Hej alleen helt ok ons Läwe!
Schreibe einen Kommentar
Du musst angemeldet sein, um einen Kommentar abzugeben.